隨著礦業(yè)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，礦業(yè)領(lǐng)域的國(guó)際性交流日漸頻繁，而目前礦業(yè)領(lǐng)域的國(guó)際交很多都需要通過翻譯來進(jìn)行。

礦業(yè)英語與傳統(tǒng)的普通英語不同，因其高度的專業(yè)性，礦業(yè)英語的專業(yè)術(shù)語與專業(yè)詞匯較多。

如advancing to the dip 俯斜掘進(jìn)、advancing to the rise 仰斜掘進(jìn)、adventure 礦山企業(yè)、adversary grade 逆坡、aegerite 純鈉輝石

aegirite 霓石、aeolation 風(fēng)蝕、aerated concrete 氣孔混凝土、aerating chamber 空氣混合室、aeration 通風(fēng)、aerator 充氣器、aeremia 沉箱等等。

這些專業(yè)術(shù)語是日常英語很少涉及的詞匯，需要具備礦業(yè)行業(yè)知識(shí)的人士才能理解。

除了擁有很多的專業(yè)術(shù)語外，礦業(yè)英語詞義的內(nèi)涵也比較廣泛。有些詞匯應(yīng)用于礦業(yè)行業(yè)時(shí)，具有與其普通用法截然不同的含義。

此外，作為科技英語，礦業(yè)英語常常使用被動(dòng)態(tài)來闡述理論或者現(xiàn)象，使得文章更客觀。但漢語中被動(dòng)使用較少，這是英漢雙語間較大區(qū)別之一。

比如，"Open pit design is conducted in several stages."一句使用被動(dòng)，而其譯文"露天礦坑的設(shè)計(jì)分幾個(gè)階段"，并沒有用"被"這一詞。這是在進(jìn)行礦業(yè)英語翻譯時(shí)需要特別注意的。